Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 7 -
Capitaine, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est le meilleur endroit pour regarder la lune.
Dame Song Ah est venue vous voir.
Pourquoi pars-tu ? N'es-tu pas venue pour me voir ?
Non. Je suis venue pour voler.
C'est une bonne nuit pour voler parce qu'une personne négligente est en train de surveiller.
Je pensais avoir attrapé quelqu'un qui voulait me voir.
Je suppose que j'ai juste attrapé une voleuse.
Qu'est-ce que tu as volé ?
C'est le trésor de ma Nui. (anciennement Noona "sœur")
Je suppose que tu es venue me voir puisque je ne me suis pas montré pendant que tu buvais ton alcool.
Cela suffit.
On dirait que tu étais occupé à flirter avec ta dame. Vas-y.
Tu as vu ?
Mais est-ce que j'avais l'air d'être celui qui flirtait avec elle ?
C'était elle qui flirtait avec moi.
Tu dois être heureux.
Obtenir de l'alcool par de ta dame spéciale.
Je préfère ceci. C'est à moi aussi.
Ceci... est confisqué.
Puisqu'il semble que tu aies volé ce que tu es venue voler.
Rentre maintenant.
À cause des émeutes, c'est dangereux ici.
Je te rembourserai pour la bouteille la prochaine fois.
♫ Comme un rêve qui s'éloigne quand j'approche. ♫
♫ Où pars-tu ? ♫
♫ Tu vis dans mon cœur. ♫
♫ Aujourd'hui, moi aussi je te désire. ♫
♫ Je ne peux me cacher parmi les étoiles ♫
♫ qui disparaissent. ♫
Vais-je vraiment devenir jolie et colorée ?
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
Gu Chan Seong va probablement se vanter s'il voit cela.
♫ Je ne le cacherai plus. ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ L'amour qui brille comme un rêve. ♫
Que veux-tu dire par "c'est mortel" ?
Tu aimes ? C'est mortel, n'est-ce pas ?
Tu aimes ?
Excusez-nous !
Hé, qu'est-ce qu'il faisait dans les toilettes des femmes ?
Je ne sais pas. Peut-être que c'est un pervers !
Toilettes des femmes ?
C'était vraiment une sensation étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que quelque chose y est coincé ?
Je vois que tu es un fantôme qui utilise une coquille humaine.
Est-ce que tu es la cause de ce qui vient d'arriver ?
Voici ton châtiment pour avoir joué avec le monde de vivants.
Disparais maintenant !
Ce n'est elle qui a fait cela.
Cette enfant...
est la fille que Jang Man Wol a gardé en vie.
Elle n'est pas l'esprit vengeur qui a tué l'humain.
Comment cet esprit vengeur a-t-il un corps humain ?
La propriétaire de ce corps est morte à cause d'un choix stupide que ses parents ont fait.
Jang Man Wol laisse cette enfant vivre dans ce corps vide.
Techniquement parlant, elle n'a pas tué d'humain.
Jang Man Wol a encore fait quelque chose de complètement inutile.
Tu peux y aller maintenant.
Un humain a été blessé par un fantôme ici puis il est parti.
C'est un esprit que je cherche aussi.
Puisqu'il a blessé un humain, c'est un esprit vengeur.
Dès que vous l'attrapez, réduisez-le en cendres.
L'autre Ma Go Sin m'a dit de la trouver et de la mettre là où elle se trouvait avant.
De retour à Del Luna ?
Elle était une cliente là-bas.
Si un fantôme erre, vous devriez l'attraper immédiatement
et l'envoyer dans l'au-delà. Pourquoi doit-il se reposer avant de partir ?
Est-ce que la route vers l'au-delà est une autoroute ? Pourquoi avez-vous besoin d'une aire de repos ?
Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait cet hôtel et l'ont laissé à un esprit vengeur comme Jang Man Wol.
Techniquement parlant, elle n'est pas un esprit vengeur.
Elle va aussi bientôt aller dans l'au-delà.
J'ai entendu.
La personne qui mènera Jang Man Wol vers l'au-delà a été envoyée à l'hôtel.
Il va essayer d'envoyer soigneusement Jang Man Wol dans l'au-delà ?
Son âme ne peut pas aller soigneusement dans l'au-delà.
Toutes ses mauvaises actions vont la rattraper.
Elle tuera encore plus d'humains...
Et disparaîtra comme un esprit vengeur.
Je suis heureux d'entendre que vous vous êtes reposé confortablement avant de partir.
Cela aurait été bien si vous aviez trouvé votre femme que vous cherchiez, afin que vous puissiez y aller ensemble.
J'espère que vous la rencontrerez encore dans l'au-delà.
Les personnes qui vont vers l'au-delà attendent là-bas. Je vais vous guider.
Oh mon Dieu.
Chérie !
Chéri, comment es-tu...
Je suis venu ici parce que je suis mort ! Sais-tu combien de temps je t'ai cherchée après ma mort ?
Tu es mort aussi ?
Je pensais que tu étais encore en vie !
Qui est ce voyou ? M'as-tu trompé avec ce jeune homme dès ta mort ?
Ne sois pas grossier ! Il ressemble à ça parce qu'il est mort tôt mais il a trois ans de plus que toi !
Oppa !
Oppa ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Ne touche pas mon oppa ! Il est mon premier amour !
Es-tu folle ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Oui, je suis folle.
Ne touche pas mon oppa et vas-y tout seul !
Je vais te tuer !
Vous êtes tous les deux déjà morts ! Il n'y a pas besoin de se tuer à nouveau.
Lâchez-moi ! Je vais la tuer !
Directeur !
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Laissez-les.
Dans notre hôtel, nous fournissons tous les services que nos clients veulent.
Puisque vous êtes déjà morts, ce n'est pas dur de mourir deux ou trois fois.
Entre-tuez-vous jusqu'à ce que vous en soyez satisfaits.
Tenez. Avec quoi voudriez-vous vous tuer l'un l'autre ?
Choisissez.
M. le mari, vous pouvez poignarder avec ça.
Madame, vous ne pouvez pas juste être attaquée. Frappez-le avec ceci.
Tenez, par ici.
Très bien, de la chair et du sang vont voler, alors faites attention tout le monde.
Même si vous êtes déjà morts, vous pouvez infligez de profonde douleur à l'âme de chacun.
Ruinez le temps que vous avez passé ensemble autant que vous voulez.
Réduisez-le en morceaux, cassez-le et ruinez-le.
Nous vous aiderons à vous débarrasser de toute la colère refoulée.
Qu'êtes-vous ? Si un couple se dispute, vous devriez
nous dire d'arrêter et de vivre une bonne vie ! Que faites-vous ?
Comment pouvez-vous vivre une bonne vie ? Vous êtes déjà tous les deux morts.
Vous n'avez même pas encore une seconde à vivre. Alors débarrassez-vous juste de cette colère refoulée.
Que vous vous lacériez l'un l'autre ou faisiez un bain de sang, faites ce que vous voulez.
S'il vous plaît, arrêtez et ne vous battez pas !
J'ai entendu dire qu'ils étaient un bon couple quand ils étaient vivants. Que s'est-il passé ?
Elle a dit que son premier amour qu'elle aimait vraiment est mort,
et dans le désespoir, elle a épousé un homme au hasard.
Je suppose que c'était une réunion de famille qui a mal tourné, au seuil de l'au-delà.
Auparavant, si les gens liés par une dette, se rencontraient ici, il y avait d'énormes histoires.
Il n'y a pas d'argent à dépenser quand tu es mort mais ils se battaient jusqu'au bain de sang.
Que ce soit une grosse ou une petite, c'est toujours de la colère. Se battre permet de se débarrasser de la colère refoulée.
Oh.
Voici le pat-bing-su. (dessert glacé)
Je m'en vais maintenant aller aider sa femme à réaliser ses souhaits.
Elle veut manger le dessert glacé qu'elle et son premier amour avaient eu lors de leur premier rendez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le soju et les algues grillées que vous appréciez lorsque vous étiez en vie.
Votre femme m'a dit qu'elle le préparait pour vous.
Qu'est-ce qu'est cette femme ?
Je sais que c'est une question délicate à cet instant mais... n'y a-t-il personne d'autre dans votre cœur ?
Non. Ma femme était mon premier amour.
Je vais mourir.
Vous êtes déjà mort.
Je suis content de savoir que les clients se sont calmés.
Vous avez été touché tout à l'heure, n'est-ce pas ? Vous devez faire attention aux fantômes lorsqu'ils sont en colère.
- Ça n'a pas vraiment fait mal. - Ce n'est pas la douleur qui est importante. Vous avez été frappée par une force maudite !
- Force maudite ? - Tout à l'heure, la force maudite du client.
Elle vous a frappé juste là.
C'était presque dangereux.
Mais tout va bien puisque la présidente regardait.
La présidente Jang Man Wol ?
Elle a dû intervenir car c'était trop bruyant.
La présidente ne s'implique pas d'habitude si les clients se battent ou font un combat sanglant.
Mais cette fois, elle est intervenue. Je pense qu'elle l'a fait car elle ne voulait pas que vous vous fassiez frapper davantage.
De quoi parlez-vous ? Je ne suis pas du genre à rester immobile et me faire frapper.
De toute façon, puisque vous avez été touché par un fantôme, assurez-vous de saupoudrer un peu de sel sur vous. Comme ça.
Elle a dit qu'elle me protégeait, je suppose qu'elle le fait vraiment.
Mais quand même... C'est un peu honteux.
C'est la mer.
La mer est plutôt jolie.
Elle me rend un peu triste.
La mer que je vois maintenant est plus belle que
lorsque je la regardais tout à l'heure.
Jang Man Wol. Je suis venu vérifier quelque chose avec vous.
Si tu viens pour m'harceler, fais-le plus tard. Je les vernis bien pour la première fois depuis longtemps.
Si tu le gâches, je vais te tuer.
Toi et ton idiotie, se faisant frapper par des fantômes.
- La couleur est bleue comme la mer. - Oui.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui, ça l'est. Ça me rend un peu triste.
Est-ce que la raison pour laquelle la mer avait l'air triste est...
Ceci ? Parce que vous n'avez pas de yacht ?
Oh, c'est arrivé !
Je pensais que ça allait prendre du temps car cela venait de Norvège mais c'est arrivé vite. Donne-le-moi.
Allez-vous l'acheter ?
J'ai vendu toutes mes voitures alors je devrais au moins avoir un yacht.
Il n'y a nulle part où aller naviguer, pourquoi l'acheter ?
Pourquoi n'y aurait-il nulle part où naviguer ? De nos jours, il y a cette chose... Qu'est-ce que c'est ?
Oh, à l'étranger. Ils naviguent sur un bateau et attrape des poissons.
Ne t'inquiète pas. Il y a beaucoup d'endroit où on peut aller naviguer.
Qu'en est-il de l'argent ? En avez-vous ?
C'est le problème. Est-ce que la peinture du tigre ne se vend vraiment pas ?
Essaye de la vendre même pour un quart du prix.
Vous ne pouvez pas avoir un yacht. Si vous voulez pêcher,
je vous emmènerai sur un quai de pêche à Wolmi-do. Vous pouvez y aller en voiture aussi.
- Tu as vendu toutes les voitures. - Il en reste encore deux.
Quoi ? Tu as dit trois !
Oh, trois. Mon erreur, pardon.
Tu m'as fait peur. Quel soulagement.
C'est bien, non ? Allons à Wolmi-do. J'ai même regardé des endroits où manger.
Je vais l'annuler moi-même.
J'ai raté le moment où j'aurais pu m'énerver.
Wolmi-do et le bleu ne vont pas bien ensemble...
Quand tu penses à Wolmi-do, tu penses au fantôme prisonnier.
Faisons une couleur qui saute aux yeux.
Wolmi-do...
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime. ♥ Soyez heureuse. Kim Jun Hyeon
Il m'a dit de saupoudrer de sel, le sel de mer devrait suffire, non ?
- Chan Seong, tu fais quoi ? - Hyung...
- Tu n'es pas encore allé au restaurant ? - J'étais sur le point d'y aller, qu'est-ce que c'est ?
- Du sel. - Du sel ? Pour quoi faire ? Quelque chose de mal est arrivée ?
J'ai entendu dire qu'il était bon de mettre du sel sur une mauvaise énergie.
Mauvaise énergie ? Est-ce que cette mauvaise énergie est Mi Ra ?
Est-ce que Mi Ra a encore volé ta carte de crédit ?
Ou a-t-elle emprunté de l'argent sous ton nom ?
C'est vrai. Mi Ra avait fait ça à l'époque. Y penser me met tellement en colère.
Plutôt que du sel de mer, j'ai du sel rose d'Himalaya. Tu le veux à la place ?
Pourquoi j'utiliserai du bon sel ? Je peux juste prendre ce sel de mer.
Donne-le-moi. Je vais t'en saupoudrer.
Sanchez, tu ne fais pas ça un peu trop fort ? Tu ne fais pas du kimchi.
C'est bouché, il ne veut pas sortir.
Oh, vraiment ?
Est-ce que Man Wol achète un yacht ?
Lui as-tu montré l'entreprise de yacht de Norvège ?
J'ai posté une photo du yacht de ma famille sur instagram et Man Wol m'a demandé d'où il venait, alors je lui ai dit.
Elle allait acheter un yacht aussi cher ?
Man Wol est la propriétaire de ton hôtel. Elle peut se le permettre.
J'allais l'inscrire dans notre club de yacht aussi.
Si c'est un club de yacht, cela veut dire une rencontre entre riches ?
C'est utile pour les affaires de l'hôtel aussi. Elle ne sort avec personne, n'est-ce pas ?
- Pourquoi demandes-tu ? - J'allais la présenter à quelqu'un.
Si c'est un club de yacht, vous devriez juste naviguer. Pourquoi présenter des gens à quelqu'un ?
Lors de ces réunions, tu rencontres des partenaires d'affaires et de vie. C'est là que j'ai rencontré mon entourage.
Comment le trouves-tu ? Tu ne penses pas qu'il va bien avec Man Wol ?
Il est vraiment mince.
- Lui ? - Jang Man Wol aime les hommes comme Kim Jun Hyeon.
Le genre rond qui peut manger cinq boulettes en une fois.
Vraiment ? Et celui-là alors ? Il est bien, non ?
- Il a l'air jeune. - Il a passé la trentaine.
Jang Man Wol est plus âgée qu'elle en a l'air.
Elle est plus âgée que ce que tu imagines. Il est trop jeune.
Alors...
Hyung, Jang Man Wol ne peut pas acheter un yacht car elle n'a pas d'argent.
Elle n'a pas les qualifications pour rejoindre le club. Alors ne la présente à personne, d'accord ?
Donc, au lieu du club de yacht, je pourrais la faire entrer dans celui de tennis, de golf ou...
Sanchez.
Depuis quand aimes-tu le sport ? Tu dois vraiment aimer.
Mais Jang Man Wol n'aime pas le sport, alors oublie.
Hyung, où est le sel rose d'Himalaya ?
Va voir là-bas, il y est.
Il aime bien Man Wol.
Il en a mis partout.
C'est tellement sucré. Hé, c'est du sucre.
Il a saupoudré du sucre ? Oh mon Dieu.
Voici ton châtiment pour avoir joué avec le monde de vivants. Disparais maintenant !
Elle est devenue très faible.
Son corps, je vais le prendre.
Hé. Hé !
Viens là !
Elle doit vraiment être devenue folle. Elle n'est pas réellement folle, hein ?
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous appeler le professeur ?
- Appelle le 911. - Dépêche-toi. Signale-la.
- Est-elle vraiment folle ? - Je te l'ai dit.
Pourriez-vous vous écarter un moment ?
Non.
Non. Non.
Yu Na, c'est moi.
Tu peux sortir maintenant.
Tout va bien.
Y a-t-il un endroit où elle peut s’allonger ?
À l'infirmerie. Au bout du couloir.
Quelque chose a dû se passer.
C'est la quatrième déesse Ma Go qui a blessé ma stagiaire, n'est-ce pas ?
- La quatrième, celle en robe noire. - Je ne donnerai pas de numéro à un dieu.
L'apparence a beau être différente, la volonté demeure identique.
Elle ne prend jamais la forme que les humains désirent
et c'est juste la volonté d'un dieu. C'est injuste.
La déesse Ma Go avait l'intention de punir l'esprit vengeur qui séjournait ici.
Si elle le trouve, le réduira-t-elle en poussières ?
L'autre visage de la déesse m'a dit de la ramener pour se reposer.
La volonté d'une déesse est si déroutante.
Être miséricordieux et être sans merci
sont deux faces de la même déesse.
La première grand-mère veut que je parte en beauté.
La quatrième grand-mère attend que je me transforme en esprit vengeur.
C'est exact, elles sont toutes les deux des déesses.
Cependant, je me demande qui est la plus forte.
La première ? Ou la quatrième ?
Ne classe pas une déesse.
Aussi rusé qu'un renard.
Nous ne connaissons pas leur numérotation, et pourtant il n'y a qu'une seule volonté.
Quoiqu'il arrive, je n'y assisterai pas.
- Qu'est-ce ? - C'est ma volonté.
Yu Na a dit qu'elle avait senti quelque chose d'étrange venant du téléphone.
Je pense que cela vient d'une vidéo envoyée sur le téléphone.
C'est comme cela que l'occupante de la chambre 13 s'attaque aux humains.
Pour confirmer cela, il faudrait l'ouvrir,
mais nous aurions besoin d'un appât humain pour faire venir le fantôme.
Qui pourrait faire cela pour nous ? Je ne trouve pas de nom.
Il n'y a qu'un seul appât humain dans mon hôtel.
Appelle Gu Chan Seong.
Je ne veux pas.
Si on en croit cette conversation, cela a été pris via une caméra cachée.
Filmer sans consentement est un crime, mais regarder est aussi un crime.
Je ne regarderai jamais ce genre de chose.
Génial. Quelle intelligence.
Mais il va falloir être courageux. Nous devons attraper un fantôme.
- À travers ceci ? - L'occupante de la chambre 13.
Nous devons ouvrir cette vidéo pour la trouver.
Notre hôte est-elle devenue ainsi parce qu'elle a été filmée dans ce genre de vidéos ?
Le contenu pourrait être très inapproprié ou très effrayant.
Veux-tu essayer ?
C'est une chambre vide.
Il n'y a rien à l'intérieur.
Yu Na a pourtant dit que quelque chose n'allait pas quand le message est arrivé.
Elle était bien là.
Ici.
Oui, les énergies vengeresses du fantôme sont toujours là.
Cette femme a créé la chambre.
Alors ce n'est pas un enregistrement de caméra cachée.
Si.
Cette chambre a été créée par le fantôme. Elle est remplie de ses rancunes.
Il doit y avoir d'autres chambres comme celle-ci.
Yu Na a dit qu'elle l'avait sentie avant même que l'homme n'ouvre la vidéo.
Le fantôme choisit ses cibles et ensuite leur envoie les vidéos.
Alors la prochaine cible a déjà été choisie.
Où peut-elle être à présent ?
Elle a dû envoyer une chambre similaire à sa cible,
et à présent, elle s'apprête à le tuer dès qu'il l'ouvrira.
Pourrais-tu arrêter d'utiliser ton téléphone devant l'enfant ?
C'est pour le travail. J'ai un fichier à envoyer.
Chéri.
Chéri !
Cela fait cinq ans que ma petite sœur est décédée.
La vidéo est toujours en ligne.
Vous le saurez si vous faites des recherches sur les délits de caméras cachées.
Les vidéos ne peuvent jamais être complètement effacées.
C'est vrai.
Les responsables ont-ils été punis ?
Punis ?
Ma Ga Young est morte et ils s'en sont tirés avec une amende.
Cet homme était-il aussi impliqué ?
C'était un sunbae de sa classe. (élève plus vieux)
La vidéo s'est répandue dans le groupe de discussion avec les hommes de son programme et s'est finalement propagée.
Les personnes qu'elle rencontrait tous les jours,
ont commencé à rire derrière son dos en regardant la vidéo.
Vous souvenez-vous des personnes de la conversation de groupe qui ont regardé la vidéo ?
Comment pourrais-je oublier ? Je me souviens de chaque nom.
Si au moins l'un d'entre eux avait dit à quelqu'un que quelque chose n'allait pas, la fuite aurait pu être empêchée.
Alors ma sœur
ne serait pas morte.
Elle s'enfermait comme une folle dans sa chambre, cherchant les sites où la vidéo pouvait être.
Ma sœur est morte en cherchant.
Département d'ingénierie de Foo, la Déesse te tuera aujourd'hui ♥♥
Puisqu'elle est morte et est devenue un esprit, elle doit reposer en paix sans souffrir, n'est-ce pas ?
J'espère aussi que ce sera le cas.
Un membre du groupe de discussion a vendu la vidéo.
Ce qui est drôle c'est celui qui s'en est le mieux sorti, il a développé une entreprise d'hébergement de vidéos.
Il vit vraiment bien. Cela me donne envie de le tuer.
Ne sois pas trop en colère. Tu vas perdre de l'énergie.
C'est vraiment bon, goûte.
Non merci.
Le dernier est généralement le plus savoureux.
Le fantôme a aussi laissé le pire homme en dernier.
C'est pourquoi elle va se montrer à lui.
Nous devons le ramener à Del Luna avant qu'il reçoive la vidéo sur son téléphone.
Je me demande, suivrait-elle vraiment l'appât sur le morceau le plus délicieux ?
Le laisser vivre si bien... Dieu est tellement injuste.
C'est pour cela que je n'aime pas Dieu.
Comme prévu, le dernier est le plus savoureux.
Le directeur de l'hôtel Del Luna, Gu Chan Seong ?
Del Luna...
Vous venez d'ouvrir cet hôtel ?
Non. C'est un bâtiment qui existe depuis longtemps.
Êtes-vous venu pour mettre en place une pub sur notre site internet ?
Si seulement. Nous sommes venus pour un problème concernant l'un de nos clients.
La cliente veut vraiment vous rencontrer.
Moi ?
Qui est-elle et pourquoi voudrait-elle me rencontrer ?
Elle a une profonde rancune envers vous.
Envers moi ?
Pourtant, je n'ai rien fait pour que quelqu'un m'en veuille.
Que faites-vous ?
Vous avez vraiment un beau yacht.
Je vais aussi en acheter un comme celui-ci.
Elle est la PDG de notre hôtel.
Aigoo... Vous êtes allé dans beaucoup d'endroits sympathiques.
J'aurais dû aller dans ces endroits avant de mourir, aussi.
Arrêtez s'il vous plaît. Prendre des photos dans l'espace personnel de quelqu'un
sans permission, c'est impoli.
Vraiment ?
Que... que faites-vous ?
Vos fesses sont en train de manger votre pantalon.
Hé...
Si je publie ces photos que j'ai prises sans permission
sur votre site web, combien vais-je obtenir ?
100 wons ? (10 centimes) 200 wons ? (20 centimes)
Alors combien de photos ont besoin d'être mise en ligne
pour que vous puissiez acheter un yacht comme celui-ci et aller en vacances ?
Environ 1 million ?
Êtes-vous en train d'essayer de déterrer quelque chose ?
Êtes-vous des journalistes ? Des officiers de police ?
Vous dites travailler dans un hôtel, c'est une arnaque, n'est-ce pas ?
Pas étonnant. Je savais que je n'avais pas entendu parler de cet endroit.
Pour vous prouver que ce n'est pas une arnaque, je suppose que je vais devoir vous y inviter.
Avant que j'appelle la sécurité, sortez d'ici.
Si jamais vous voyez notre hôtel,
s'il vous plaît, arrêtez-vous.
Allons-y.
"Fais de ton mieux et Dieu fera le reste"
Vous ? Vous croyez en ce genre de chose ?
J'ai vécu avec une foi sincère toute ma vie.
Si c'est ce que Dieu vous donne après avoir fait de votre mieux...
Dieu en fait trop.
C'est le portable de cet homme.
Tu as travaillé dur, Gu Chan Seong.
Avant que la vidéo n'arrive, nous devrions être à l'hôtel. Nous devrions nous dépêcher.
Le faible Gu Chan Seong a fait de son mieux...
Mais que fera Dieu ?
Cela fait un moment. Pourquoi elle ne vient pas ?
Le téléphone n'a plus de batterie ? La connexion wi-fi est bonne aussi.
C'est certainement arrivé par téléphone.
Les vidéos n'arrivent pas toujours par téléphone...
Avez-vous vérifié les caméras de surveillance ?
Les gens qui sont venus ce matin ont pris mon téléphone.
Étrangement, toutes les images de ce moment-là ont été effacées.
Est-ce que cela a du sens ?
Savez-vous combien de caméras de surveillance nous avons ?
Regardez attentivement et trouvez les images.
Oui.
Disque Mondial
Je suppose que les vidéos ne s'envoient pas seulement par téléphone.
Gu Chan Seong, il n'y a rien de plus à faire pour toi.
Pour le reste, ils vont s'en occuper.
Qui va s'en occuper ?
Ma Go Shin va y aller.
Je suis aussi curieuse de savoir dans quelle forme elle va y aller.
Si elle sera indulgente ou sans pitié.
La vidéo que vous attendiez.
CAM25.avi.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas la caméra de surveillance de notre bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un piratage ?
Qu'est-ce que ces âneries ?
Regarde-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais te tuer.
Tu es un fantôme maléfique qui fait du mal aux êtres humains.
Tu devrais cesser d'exister maintenant.
Puisqu'elle est morte et est devenue un esprit,
elle doit reposer en paix sans souffrir, n'est-ce pas ?
♫ J'effacerai les souvenirs que nous avons ensemble. ♫
♫ J'espère que je ne me souviendrai pas de toi. ♫
♫ Tu ne peux pas te rapprocher de moi. ♫
♫ Ce sentiment m'effraie. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble. Efface-les tous. ♫
♫ Ne le fais pas pour moi. ♫
♫ Il fallait que je te quitte. ♫
Pourquoi un dieu ne nous rendrait-il pas visite sous une forme qu’un humain désire ?
C’est un verre pour réconforter l’esprit qui a cessé d’exister.
Le directeur Gu semble être très déçu.
Il devait être fier de réconforter quelques clients.
Il devrait savoir maintenant qu'il joue avec le feu.
Il a essayé sincèrement et ce doit être pour cette raison qu’il est encore plus blessé.
Gu Chan Seong est vraiment un homme bien.
Je me sens désolée de ne pas l'aimer.
Cela n'aurait rien changé même si vous étiez arrivé plus tôt.
Que pouviez-vous faire lorsqu'il s'agit de la décision de Dieu ?
Vous tous ici, est-il possible que vous finissiez ainsi ?
Cesser d'exister ?
Oui. Nous sommes aussi des esprits.
Si nous restons sur Terre alors que nous devrions aller dans l’au-delà,
il y a un danger que nous puissions finir ainsi.
C'est dangereux. Pourquoi êtes-vous encore là ?
Êtes-vous mort avec douleur et peine comme cette cliente ?
Est-ce que tout le monde est ici depuis longtemps comme ça ?
L'érudit Kim et Mlle Choi aussi ?
Oui, mais quand même, parce qu’il serait risqué pour nous d’y retourner,
nous ne causons pas d’ennuis ou de blessures à qui que ce soit. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes invité à l'hôtel Del Luna.
Jang Man Wol, Présidente
Envoie-le.
Qu'est-ce ?
Une invitation.
Nous devons inviter un client.
Allez-vous inviter cet homme ?
La cliente n'est plus ici.
Nous n'avons pas bien servi un client.
Alors, nous devrions au moins réaliser son souhait.
Faisons de notre mieux.
Hôtel Del Luna
Hôtel Del Luna ?
Si jamais vous voyez notre hôtel,
s'il vous plaît, arrêtez-vous.
Ouah, quelle malchance.
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
Continuez tout droit.
Tournez à gauche. Tournez à droite.
Tournez.
Continuez tout droit.
- Est-ce bon ? - J'ai dit d'aller tout droit.
Tout droit !
Arrêtez-vous.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hôtel Del Luna ?
Suis-je venu ici ?
Hôtel Del Luna
Bienvenue à l'hôtel, Monsieur.
Vous avez reçu une invitation, n'est-ce pas ?
La présidente vous attend. Par ici, s'il vous plaît.
Toi !
Bienvenue, nous vous avons préparé une chambre.
Donc l'hôtel existe vraiment.
Comment as-tu fait ?
As-tu piraté le GPS de ma voiture ?
Hôtel Del Luna
N'êtes-vous pas venu parce que la présidente vous a envoyé une invitation ?
Veuillez me suivre.
Voici la chambre.
C'est la chambre où séjournait notre cliente la dernière fois. Notre cliente qui vous cherchait.
N'aviez-vous pas dit que vous n'aviez rien fait de mal ? Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Je vais vérifier pourquoi vous agissez ainsi.
Ici...
Pouvez-vous me dire quel est cet endroit ?
Je vivais ici.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ici ?
Comment se fait-il que la chambre soit ici ?
Quel est cet endroit ?
C'est un hôtel.
C'est un endroit entre la Terre et l'au-delà, un endroit où les esprits se reposent.
Ne plaisante pas.
Où diable peut-il y avoir un tel endroit ?
Était-ce un rêve ?
Non.
Qui es-tu ?
Je t'ai invité à l'hôtel.
Ce n'était pas un rêve ?
Ce n'est pas un lieu qu'on visite en rêve. Tu dois mourir pour cela.
J... Je suis mort ?
Non, tu n'es pas mort. J'étais curieuse à propos d'une chose.
Je t'ai placé à la frontière de la vie et de la mort pour y amener ton âme.
Quoi ?
Pourquoi es-tu aussi pressé ?
J'ai dit que j'étais curieuse.
De... De quoi es-tu curieuse ?
Te souviens-tu maintenant que tu as été dans cette chambre ?
De ma cliente qui est venue te voir.
Te souviens-tu de qui est cette femme ?
Cette femme...
Je vais te tuer.
Qui... Qui est cette femme ?
Tu l'as tuée.
Je n'ai jamais tué personne.
Si.
Tu l'as déshabillée et l'as jetée aux yeux de tous.
Souviens-toi.
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui elle est.
Tu l'as fait. Pourquoi ne sais-tu pas ?
Fais un effort.
Oui, je l'ai bien fait,
mais je ne sais pas quelle femme elle est parmi toutes celles à qui je l'ai fait.
C'était un rêve... Un rêve.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Pourquoi l'avez-vous renvoyé ? Nous n'avons eu aucune réponse.
Je n'étais pas curieuse à propos de ça.
J'ai fait de mon mieux pour révéler que cet humain est le pire.
Que fera Dieu maintenant ?
Je me souviens.
Yoon Ga Young.
C'est vrai, j'ai entendu qu'elle s'était suicidée.
Je me souviens maintenant.
Stop
Le corps de la victime de l'accident de train de ce matin
a été identifié comme étant celui de Jeong Eun Seok, le président d'un site internet d'hébergement de vidéos.
Il faisait l'objet d'une enquête policière
car il était soupçonné de dissimuler et d'utiliser des fonds secrets.
Les détails de l'accident sont encore inconnus.
Même si la police voit une connexion entre l'accident et une organisation offrant des services illégaux de pornographie
et enquêtent sur les membres de l'organisation,
ils n'ont pas encore trouvé de piste et ont des difficultés avec l'enquête.
Nous faisons une enquête plus approfondie de la boîte noire et du GPS de la voiture de monsieur Jeong.
Je suppose que Dieu existe, après tout.
Mais nous ne pensons pas que cela va être simple. Heureusement, il n'y a eu aucune autre victime ni de graves blessés
autres que quelques passagers à bord du train au moment de la collision.
Il a été confirmé que les blessés ont été traités pour des contusions mineures à l'hôpital le plus proche.
Je me sens mieux maintenant. Je reste ici pour éviter de retourner à l'école.
Dis à tes amis qu'un insecte t'a effrayée et retourne à l'école.
Si tu aimes autant l'école, allons-y ensemble.
Tu peux te rendre visible comme la dernière fois.
Je ne peux pas le faire longtemps. En particulier pendant la journée.
Veux-tu aller dehors ?
Je t'achèterai quelque chose de bon.
Orabeoni. (Orabeoni = terme vieillot équivalent à "oppa" = grand frère)
Orabeoni.
Ton orabi est à côté de toi. (Orabi = variation de "orabeoni")
Ce grand-père est le fondateur de cet hôpital.
Il connaît le père de ce corps donc nous avons parlé un peu.
Mais ce qui est intéressant, c'est qu'il a le même nom que toi.
Ji Hyeon Jung.
Orabeoni !
Quoi ? Tu as mal aux jambes ?
Devrais-je te porter sur mon dos ?
Hyeon Mi, combien aimes-tu ton orabi ?
Autant que ça ?
Si peu que ça ?
Autant que ça !
Autant que ça ? Comme le nombre de dents que tu as perdues ?
Ji Hyeon Jung.
Ji Hyeon Jung !
Je suis désolée.
Je ne vous appelais pas, grand-père.
Je suis désolée.
Ji Hyeon... Jung.
Quoi ?
Il disparaît toujours sans un mot.
La petite sœur de Hyeon Jung est plutôt vieille maintenant, non ?
Elle ne peut pas voir et est plutôt malade.
Le jour où nous verrons Hyeon Jung partir n'est pas si loin.
Ils montent tous les deux à bord du bus pour l'au-delà aujourd'hui ?
Vas-y d'abord, je prendrai le prochain.
J'irai d'abord, tu restes plus longtemps.
J'ai vécu avec mon premier amour toute ma vie.
Toi aussi,
apaise ta rancœur avec ton premier amour.
Merci. Adieu.
La plateforme pour l'au-delà est dans cette direction.
Tu es malheureux.
Ma petite sœur était très en colère aussi.
Parce que tu as osé tester un dieu.
Je vous aurais saluée si vous étiez venu nous rendre visite en cette forme.
Si nous leur rendons visite sous la forme qu'ils veulent, ils ne font aucun effort.
Tu as dû bien te débrouiller.
Une fleur est sur le point de fleurir.
Prends bien soin d'elle et renvoie-la comme il se doit.
N'est-elle pas jolie ?
La mer est plutôt jolie.
Tu as raison.
Elle me rend un peu triste.
C'est joli.
Elle me rend un peu triste.
L'argent caché du PDG Jeong a été découvert.
Il était dans une ferme de tournesols près de sa ville natale.
4 milliards de won...
La raison pour laquelle il nous a demandé si nous étions journalistes ou policiers,
c'est parce qu'il avait quelque chose à cacher.
Quoi qu'il en soit le propriétaire de la ferme doit être un idiot comme toi.
Il aurait dû prendre les 4 milliards de wons. Pourquoi l'avoir dénoncé ?
Ce doit être pour cette raison que cet homme avait la photo du champs de tournesols dans son bureau.
Quoi ?
Vous en avez pris une photo.
Ce doit être pour cette raison qu'il était mal à l'aise.
Une photo ?
Arrêtez s'il vous plaît.
Police : Un profit venant de la diffusion illégale de pornographie.
Je n'arrive pas à le croire.
Je n'ai pas reconnu la ferme de l'argent alors qu'elle était devant moi.
C'est ce que j'aurais dû lui demander.
Ma ferme aux tournesols !
Police : Enquête en cours sur le défunt PDG Jeong Eun Seok, chef présumé d'un cercle pornographique
Mes 4 milliards !
Pourquoi serait-ce votre argent ?
C'est ridicule de proclamer que c'est le vôtre.
Mon argent...
Chan Seong m'a emprunté mon yacht pour calmer la colère de sa présidente.
Chan Seong est allé conduire un yacht avec sa présidente ?
Pourquoi divertirait-il sa présidente ?
Pas divertir. Si on devait y mettre un nom, j’appellerai ça un rendez-vous.
J'ai perdu 4 milliards juste devant mes yeux.
Je ne me sens pas d'humeur à conduire le yacht de quelqu'un d'autre.
Je continue de le dire, mais pourquoi serait-ce votre argent ?
Cela n'a pas de sens de réclamer cet argent simplement parce que vous l'avez photographié.
Bien.
Tu pourrais simplement dire.
"Vous devez être vraiment déçue.
Vous sentiriez-vous mieux si je vous achetais un yacht ?"
Mais au lieu de dire ça, pourquoi continues-tu de m'embêter ?
Bien dans ce cas, je vous achèterai un yacht.
Voilà, j'en ai pris une photo.
Alors il est à vous.
Sentir qu'on s'est fait voler quelque chose quand cela ne nous appartient pas, c'est pour les voleurs.
Je suis une voleuse. Tu ne l'avais pas vu dans les rêves ?
Vous étiez des voleurs ?
La personne que vous aviez épousée semblait d'une grande caste.
Mariée ? Moi ?
Je vous ai vue dans une robe de mariage rouge.
C'était luxueux, donc j'ai cru que vous aviez épousé quelqu'un d'une classe supérieure.
C'était la robe de quelqu'un d'autre.
Gu Chan Seong.
J'étais quelqu'un de mauvais. Bien évidement, je le suis toujours.
Mais à l'origine j'étais bien pire.
Comme tu vois en moi,
tu découvriras au fur et à mesure à quel point j'étais mauvaise.
Qu'y a-t-il ?
Où ?
Chan Seong.
Mi Ra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Un nouveau jour commence. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. ♫
♫ Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
Hôtel Del Luna Prochainement
Y a-t-il d'autres secrets que je ne connais pas encore ?
La présidente Jang Man Wol ne peut pas quitter cet hôtel.
Faisons des choses amusantes ensemble.
Regarder quelque chose ou manger est toujours mieux si vous le faites avec une autre personne.
Ce que j'ai, c'est l'enfer.
Expérimenter l'enfer ensemble ce n'est pas mieux.
Alors laisse-la passer.
Comment pourrais-je simplement l'oublier ?
Ne faites pas ça.
Fuis, Gu Chan Seong.
Que ce soit votre prison ou votre obstacle,
je serai toujours à vos côtés.
♫ C'est si loin. ♫